திரைப்பட ஆர்வலர்களிடையே இது ஒரு பொதுவான புலம்பல்: '____ இவ்வளவு பெரிய படம், அதை ஏன் ஹாலிவுட் ரீமேக் செய்கிறது?' ஐயோ, அந்த புகார்கள் காதுகளில் விழுகின்றன: ரீபூட்கள் மற்றும் ரெடோக்கள் நிறைந்த நமது காலத்தில், ஸ்டுடியோக்கள் ஸ்மார்ட் பணம் பார்வையாளர்களுக்கு அவர்கள் ஏற்கனவே விரும்பும் ஒரு புதிய பதிப்பை விற்பது என்று முடிவு செய்துள்ளன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெகுஜனங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பழக்கமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது, தெரியாதவற்றில் ஏன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்?
அந்த உத்தி கடந்த வாரம் ராபர்ட் ஜெமெக்கிஸின் நேரலையில் தொடர்ந்தது பினோச்சியோ அறிமுகமானது டிஸ்னி+ . மவுஸ் ஹவுஸ் சமீபத்தில் இதைச் செய்து வருகிறது, அதன் அனிமேஷன் கிளாசிக்ஸை ரீமேக் செய்ய பெட்டகங்களைச் சுரங்கப்படுத்துகிறது. (நீங்கள் விரும்பியிருந்தால் சிங்க அரசர் ஒரு கார்ட்டூனாக, 'உண்மையான' சிங்கங்கள், வார்தாக்ஸ் மற்றும் பறவைகளைப் போலவே நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், இல்லையா?) ஆனால் 1940 ஐ விரும்புவோருக்கு பினோச்சியோ , டிஸ்னியின் எல்லா நேரத்திலும் சிறந்த அனிமேஷன் படங்களில் ஒன்று, இந்த குறிப்பிட்ட ரெடோ வேலை குறிப்பாக மொத்தமாக தெரிகிறது. டாம் ஹாங்க்ஸ் மற்றும் சிந்தியா எரிவோ நடித்துள்ள ஜெமெக்கிஸ் திரைப்படம் ஒரு விமர்சன டட் என்றாலும், அது மோசமானதாக இருப்பதற்கு கூட அருகில் இல்லை. பினோச்சியோ எப்போதோ செய்த. ராபர்டோ பெனிக்னி 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு வந்தார்.
பெனிக்னியை அனுமானிக்க எந்த காரணமும் இல்லை பினோச்சியோ பயங்கரமாக இருக்கும். பிரியமான நடிகராக மாறிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், 1990களின் பிற்பகுதியில் அவரது தைரியமான ஹோலோகாஸ்ட் காமெடி-கண்ணீர்க்கு நன்றி. வாழ்க்கை அழகானது , பெனிக்னிக்காக சிறந்த நடிகர் உட்பட பல ஆஸ்கார் விருதுகளை வென்றது. அவரது சொந்த இத்தாலியில் ஒரு நகைச்சுவை ஜாம்பவான், பெனிக்னி, ஜிம் ஜார்முஷ்ஷின் இண்டி படங்களில் நடித்ததன் மூலம் மாநிலங்களில் அறியப்பட்டார், ஆனால் வாழ்க்கை அழகானது - இந்த நாட்டின் ஆங்கிலம் அல்லாத மொழியில் இரண்டாவது அதிக வசூல் செய்த திரைப்படம் - அவரை வீட்டுப் பெயராக ஆக்கியது. ' வாழ்க்கை அழகானது உண்மையில் என் வாழ்க்கையை நிறைய மாற்றியது, எனக்கு பல, பல சலுகைகள் கிடைத்தன,' என்று அவர் கூறினார் 2021 இல் கூறினார் , பின்னர் சேர்த்து, “எனக்கு நிறைய அழுத்தம் இருந்தது, நிச்சயமாக. … நான் உண்மையில் விரும்பியது என்னவென்றால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்து, பிறகு அதைச் செய்ய முடியும்.
செயின்ட். வின்சென்ட் கவர்ச்சி
பெனிக்னி தனது புதிய செல்வாக்கை ஒரு லட்சியத் தழுவலைப் பயன்படுத்தினார் பினோச்சியோ , இத்தாலிய வரலாற்றில் மிகவும் விலை உயர்ந்த படம் . கார்லோ கொலோடியின் 1880களின் புத்தகம், 1940 டிஸ்னி திரைப்படத்தின் அதே மூலப்பொருளிலிருந்து வரையப்பட்டது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள் , பெனிக்னி குழந்தைகளுக்கான ஒரு பிரமாண்டமான நேரடி-நடவடிக்கை விசித்திரக் கதையை உருவாக்க முயன்றார், இது ஒரு பொம்மையின் கதையை விவரிக்கிறது, அது உயிர்ப்பித்து எல்லா வகையான பிரச்சனைகளிலும் சிக்கியது. ஆனால், படம் வெளிவந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவருக்கு 50 வயதாகியிருந்தாலும், சிறுவன் பினோச்சியோவாக நடிக்க முடிவு செய்தார் பெனிக்னி. 'இது எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு,' என்று அவர் கூறினார் விளக்கினார் எப்பொழுது பினோச்சியோ 2002 இல் கிறிஸ்துமஸ் அன்று திறக்கப்பட்டது. “எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது. இல்லையெனில் நான் கெப்பெட்டோவில் நடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
பெனிக்னிக்கு நியாயமாகச் சொல்வதென்றால், அவருடைய அசல் பதிப்பை இந்த நாட்டில் யாரும் பார்த்ததில்லை பினோச்சியோ . முன்கூட்டிய காட்சிகள் அல்லது அதிக விளம்பரம் இல்லாமல் மிராமாக்ஸ் மூலம் யு.எஸ் திரையரங்குகளில் கொட்டப்பட்டது, பினோச்சியோ சில மாதங்களுக்கு முன்பு இத்தாலியில் திறக்கப்பட்ட பிறகு அவசரமாக ஆங்கிலத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு மீண்டும் வெட்டப்பட்டது. பெனிக்னியை வாடகைக்கு எடுக்க முயற்சித்தால் பினோச்சியோ இப்போது முக்கிய டிஜிட்டல் சேவைகள் மூலம், நீங்கள் பாஸ்டர்டைஸ் செய்யப்பட்ட யு.எஸ். ஆனால் சில அமெரிக்க விமர்சகர்கள் கொஞ்சம் கனிவான விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும் இத்தாலிய பதிப்பைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை ஒரு சிந்தனையற்ற அமெரிக்க விநியோகஸ்தரால் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. பெனிக்னியின் ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் பினோச்சியோ சில பேரழிவுகரமான மாற்றங்களால் நினைத்துப்பார்க்க முடியாத அளவுக்கு மோசமான திரைப்படம். 'நீங்கள் பார்க்க வேண்டியது மிகவும் மோசமானது' என்பது மோசமானதல்ல. 'இது ஒரு கண்கவர் ரயில் விபத்து' மோசமானதல்ல. நாங்கள் சிறிது நேரம் திரைப்படங்களைத் துறக்கத் தூண்டும் வகையிலான கவனக்குறைவான மோசமான விஷயங்களைப் பேசுகிறோம். ஒருவேளை வெளியில் சென்று உடற்பயிற்சி செய்வது உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை செலவிட சிறந்த வழியாகும்.
டிஸ்னி திரைப்படம் புறக்கணித்த கொலோடி நாவலின் கதைக் கூறுகளை இணைத்து, பெனிக்னி தன்னை பினோச்சியோவாக முன்னோக்கி மையமாக வைத்துக்கொண்டார், அவர் இனிமையான இயல்புடைய கெப்பெட்டோ (கார்லோ கியுஃப்ரே நடித்தார், டேவிட் சுசெட் மூலம் டப்பிங் செய்யப்பட்டார்) ஒரு மாயாஜாலப் பதிவை வடித்துள்ளார். ஒரு நாள். இருப்பினும், குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த விசித்திரமான இத்தாலிய சமூகத்தில் உள்ள அனைவரும் இந்த நடைபயிற்சி, பேசும் பொம்மையை சந்திப்பதில் முற்றிலும் அவதூறாகத் தெரிகிறது. இந்தச் சிறுவன் ஒரு நடுத்தர வயது மனிதனைப் போல் முடியின் பின்னிலையுடன் இருப்பதைக் கருத்தில் கொள்வது மிகவும் அசாதாரணமானது - இருப்பினும் வெறித்தனமாக குதித்து ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல சிணுங்குகிறான்.
கடந்த ஆண்டு, திரைப்பட பதிப்பில் பென் பிளாட் ஒரு இளைஞனாக நடித்ததை பல விமர்சகர்கள் எதிர்கொண்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம். அன்புள்ள இவான் ஹேன்சன் - பினோச்சியோவாக பெனிக்னியின் நடிப்பு எவ்வளவு ஆழமாக தவழும் என்பதை ஒப்பிடுகையில் அது ஒன்றும் இல்லை. பேச்சு நிகழ்ச்சிகள் அல்லது விருது விழாக்களில் அடிக்கடி சுழன்று கொண்டிருக்கும் பெனிக்னி தனது பொதுத் தோற்றங்களில் பெரிய குழந்தைகளின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறார், அது உங்கள் மனோபாவத்தைப் பொறுத்து, நம்பமுடியாத அளவிற்கு அன்பானதாகவோ அல்லது முற்றிலும் தாங்க முடியாததாகவோ இருக்கும். (இறுதியில் வாழ்க்கை அழகானது விருதுப் பருவத்தில், பெனிக்னியின் ஆரவாரமான நடத்தை ஸ்டிக் அடிப்பது போல் உணரத் தொடங்கியது.) சரி, பினோச்சியோ அவர் இடைவிடாத அபிமானத்தை ஆபத்தான நிலைக்கு உயர்த்துவதைக் கண்டார். உண்மையில், படத்தின் மிகவும் சிரமமான பிட்-நம்பிக்கை அவர் மரத்தால் ஆனது அல்ல, ஆனால் அவர் ஒரு குழந்தை.
எந்த பதிப்பிலும் விழுங்குவது கடினமாக இருந்திருக்கும். ஆனால் யு.எஸ். கட் முக்கியக் கதாபாத்திரத்தை ப்ரெக்கின் மேயர் டப்பிங் செய்ததற்குக் கூடுதல் கெடுதலைக் கொண்டுள்ளது, அவர் அப்போது டீன் காமெடிகளில் பிரதானமாக இருந்தார். தெளிவற்ற மற்றும் சாலை பயணம் . ஆரம்பத்தில், பெனிக்னி தனது சொந்த குரலைப் பயன்படுத்தி தனது கதாபாத்திரத்தை ஆங்கிலத்தில் டப் செய்ய முயன்றார், ஆனால் 'அது வேலை செய்யவில்லை,' என்று அவர் கூறினார். பின்னர் கூறினார் . 'இந்த தடித்த இத்தாலிய உச்சரிப்புடன் இரண்டு மணிநேரம் மிகவும் ஆபத்தானது. நான் அகாடமி விருதை வென்றேன் என்று யாராவது நினைக்கலாம், இப்போது நான் ஆங்கிலத்தில் நடிக்க முயற்சிக்கிறேன். இது அபத்தமானது. ஒருவேளை, ஆனால் பெனிக்னியின் வாயிலிருந்து மேயரின் ஆக்ரோஷமான ஜீ-வில்லர்ஸ் பேசும் பாணியைக் கேட்பதை விட இது அபத்தமானது அல்ல. இந்த Pinocchio இழிவான மற்றும் முதிர்ச்சியடையாத, தவறுகளை செய்யும் மற்றும் அவசரமாக செயல்படும் ஒரு குழந்தை, ஆனால் இறுதியில் ஒரு நல்ல இதயம் இருப்பதை நிரூபிக்கிறது. ஆனால் உண்மையில், இது மட்டுமே பினோச்சியோ அதில் பொம்மலாட்டம் தூளாக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் தீவிரமாக பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள். மேயரின் அதிகப்படியான காஃபினேட்டட் உற்சாகம், பெனிக்னியின் கட்டாய அழகுடன் கலந்திருப்பது எடுத்துக் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு உள்ளது.
அமெரிக்க டாலர்களில் சுமார் மில்லியன் செலவாகும், இது பினோச்சியோ தயாரிப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் விளைவுகளுக்கு ஆடம்பரமாக செலவழிக்கப்பட்டது, படத்திற்கு ஒரு பட-புத்தக மாயாஜாலத்தை வழங்குவதற்கான வீண் முயற்சி, ஆனால் எல்லாவற்றையும் பெனிக்னியின் நச்சுப் புத்திசாலித்தனம், அவர் ஒரு அன்பான ஏமாற்றுக்காரர் என்ற அவரது நசுக்கிய நம்பிக்கை ஆகியவற்றால் எடைபோடப்படுகிறது. என்றால் வாழ்க்கை அழகானது தீவிரமான அமைப்பில் அவர் எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருக்க முடியும் என்பதற்கான வரம்புகளை சோதித்தார், பினோச்சியோ பெனிக்னியைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் எதிர்மறையாகப் பாதிக்கும், தன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த ஒரு மனிதனின் வேலையைப் போல மிகவும் உணர்ந்தேன். படத்தின் ஸ்லாப்ஸ்டிக் ஈயம். அவரது நீண்டகால மனைவியும் அடிக்கடி ஒத்துழைப்பவருமான நிக்கோலெட்டா பிராச்சி (பின்னர் க்ளென் க்ளோஸால் பெயரிடப்பட்டது) நடித்த ப்ளூ ஃபேரி, பினோச்சியோ செய்யும் அனைத்தையும் முற்றிலும் மகிழ்ச்சிகரமானதாகக் காண்கிறார். (அவளுக்கும் இந்தப் பையன் பொம்மைக்கும் இடையே ஒரு வித்தியாசமான, சற்றே குழப்பமான காதல் தீப்பொறி உள்ளது.) மேலும் சுவாரசியமான துணை வீரர்களின் எந்த நம்பிக்கையும் இத்தாலிய கலைஞர்களை டப்பிங் செய்யும் அமெரிக்க மற்றும் ஆங்கில நடிகர்களால் நசுக்கப்படுகிறது. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: இந்தச் சூழலில், அவர்களின் அடையாளம் காணக்கூடிய குரல்கள் காதுகளுக்குள் குத்துவிளக்குகள் போல உள்ளன, ஆண்களும் பெண்களும் முட்டாள்தனமான உரையாடலைக் கத்துகிறார்கள். புதிய மொழிக்கு ஏற்றவாறு உணர்திறனாக மாற்றியமைக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, கூகுள் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அசிங்கமாகத் துப்பியது போல் உணர்கிறேன்.
ஹாக்கி தொடர் வெளியீட்டு தேதி
பெனிக்னி நிறுவியிருந்த வணிக வேகத்தை திறம்பட கொன்று, அமெரிக்காவில் குண்டுவீசப்பட்டது வாழ்க்கை அழகானது . சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் மோசமாகப் பெறப்பட்டார் புலி மற்றும் பனி , அதில் அவர் ஈராக்கில் ஒரு கவிஞரை அமெரிக்க நாட்டை ஆக்கிரமிப்பதைப் போல சித்தரித்தார் - விமர்சகர்கள் ஒற்றுமையைக் குறிப்பிட்டனர். வாழ்க்கை அழகானது - அதன்பிறகு ஒரு படத்தையும் இயக்கவில்லை. ஆனால் அவர் பினோச்சியோவை விடவில்லை: உண்மையில், 2019 இல், அவர் கையெழுத்திட்டார் கொமோரா இயக்குனர் மேட்டியோ கரோனின் லைவ்-ஆக்ஷன் பினோச்சியோ , இந்த முறை விளையாடுவது, முரண்பாடாக போதும், கெப்பெட்டோ. “அவர் ஒரு அற்புதமான இயக்குனர். அதனால், அவர் என்னை அப்பாவாக நடிக்கச் சொன்னபோது ஆம் என்று சொல்ல முடிவு செய்தேன், ”பெனிக்னி பின்னர் கூறினார் . 'கதை மிகவும் அருமையாகவும் பிரபலமாகவும் உள்ளது. இத்தாலியில், படம் பெரும் வெற்றி பெற்றது, ஏனெனில் இது இத்தாலியில் மிகவும் பிரபலமான கதை. நான் கதையை விரும்பி இந்தப் படத்தை இயக்கியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். குழந்தைகள் மற்றும் பெற்றோர்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு நல்ல கதை. எல்லோரும் அதை அசைக்க முடியும். ”
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் சில சமயங்களில் மகத்தான வெற்றிக்கு பதிலளிப்பதன் மூலம் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பின்தொடர்தல், செயல்பாட்டில் முகம் சுளிக்கின்றனர். (கெவின் காஸ்ட்னர் இயக்குநரின் நாற்காலிக்குத் திரும்பியதை நினைத்துப் பாருங்கள் ஓநாய்களுடன் நடனம் உடன் தபால்காரர் .) ஆனால் பெனிக்னியின் பினோச்சியோ தோல்வி குறிப்பாக டைட்டானிக் மற்றும் சோகமாக தோன்றியது. பெனிக்னிக்கு சிறுவயதில் இருந்தே கொலோடியின் கட்டுக்கதையில் ஒரு தனி ஈடுபாடு இருந்தது - 'நான் எனது கிராமத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, நான் நடிகராக விரும்பவில்லை,' அவர் கோரினார் , 'நான் பினோச்சியோவாக இருக்க விரும்பினேன்' - மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்க்கை அழகானது , ஃபெடரிகோ ஃபெலினியுடன் இணைந்து திரைப்படத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பது அவரது கனவு, ஒருவேளை அவரது நாட்டின் மிகவும் பிரபலமான இயக்குநராக இருக்கலாம். ஆனால் கடைசியாக அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, இத்தாலியில் பரவலான விமர்சனங்களைப் பெற்றாலும், சில விருதுகளை வென்றாலும், அதன் விளைவாக வந்த திரைப்படம் பெரும் ஏமாற்றமாக மாறியது. அமெரிக்காவில், இருப்பினும், இது ஒரு பிரபலமற்ற தோல்வியாகும், இது ஒரு சில திரைப்படங்களில் ஒன்றாகும். Rotten Tomatoes இல் சரியான 0% புதிய மதிப்பீடு .
பல ஆண்டுகளாக, மற்றவை உள்ளன பினோச்சியோ கேலி செய்யப்பட்டவை - சமீபத்தில், அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட ரஷ்ய ரீமேக் இருந்தது, பினோச்சியோ: ஒரு உண்மைக் கதை , உடன் பாலி ஷோர் (!) டைட்டில் கதாபாத்திரத்தின் குரலுக்கு டப்பிங் - ஆனால் Benigni இன் பதிப்பு, அதன் தயாரிப்பாளரின் நற்பெயர் மற்றும் அதன் தோல்வியின் முழுமையின் காரணமாக தனித்து நிற்கிறது.
டிம் கிரியர்சன் ( @timgrierson ) ஸ்கிரீன் இன்டர்நேஷனலுக்கான மூத்த அமெரிக்க விமர்சகர் ஆவார். கழுகு, ரோலிங் ஸ்டோன் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் ஆகியவற்றில் அடிக்கடி பங்களிப்பவர், அவர் ஏழு புத்தகங்களை எழுதியவர், அவருடைய மிக சமீபத்திய, நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவது இதுதான் .