HBO கள் என் புத்திசாலித்தனமான நண்பர் ஒரு சிறப்பு வகையான கதை. இது 1950 களின் நேபிள்ஸில் வளர்ந்து வரும் இரண்டு நலிந்த சிறுமிகளுக்கிடையில் ஆன்மாவின் பரவலான காதல். எலெனா, அல்லது லெனு, வெற்றியைப் பெறும் ஒரு ஸ்டூடியோ பெண். லீனா, அவரது காட்டுக் கண்களின் சிறந்த தோழி, ஒரு கொடூரமான மேதை, துஷ்பிரயோகத்தால் திணறடிக்கப்படுகிறார் மற்றும் உறுதியால் தூண்டப்படுகிறார். அவர்களின் நட்பு உலகெங்கிலும் உள்ள வாசகர்களை தி நியோபோலிடன் நாவல்கள் என்ற புத்தகங்களின் வரிசையில் கவர்ந்தது. இப்போது, HBO அமெரிக்க பார்வையாளர்களை ஒரு நேரடி நடவடிக்கை தழுவலைக் கொண்டுவருகிறது.
ஆனால் லீனா மற்றும் லெனுவின் கதையை உயிர்ப்பிப்பது தனித்துவமான சவால்களை ஏற்படுத்தியது. முதலாவதாக, அதன் எழுத்தாளர் எலெனா ஃபெரான்ட் மர்மத்தில் மறைக்கப்படுகிறார். அவர் ஒரு பேனா பெயரில் பணிபுரியும் ஒரு மோசமான எழுத்தாளர். இரண்டாவதாக, புத்தகங்களை இத்தாலிய மொழியில் தழுவிக்கொள்ள வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது, அதாவது மொழிபெயர்ப்புகளை நேசிக்கும் வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களுக்கு லினா மற்றும் லெனுவின் உலகில் மேய்ப்பதற்கு ஒருவித தூதர் தேவைப்படுவார். நிர்வாக தயாரிப்பாளர் ஜெனிபர் ஷூரை உள்ளிடவும்.
டிஸ்னி பிளஸ் ஹுலு லைவ்
இந்த திட்டத்தில் அவர் எவ்வாறு சேர்ந்தார் என்பதையும், இத்தாலிய மொழியில் பேச முடியாமல் ஒரு இத்தாலிய தயாரிப்பில் பணியாற்றுவதை எதிர்கொண்ட சவால்கள் பற்றியும் ஷூயருடன் டிசைடர் பேசினார்…
நீங்கள் எவ்வாறு திட்டத்திற்கு வந்தீர்கள்? இது மிகவும் இத்தாலிய கனரக உற்பத்தி போல் தெரிகிறது.
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதைப் பற்றி சொல்வது சரிதான். முதலில், நான் புத்தகத்தைப் படித்து, அவர்களிடம் முற்றிலும் வெறி கொண்டேன். உலகெங்கிலும் உள்ள அந்த வெறித்தனமான ரசிகர்களில் ஒருவராக மாறுதல். எலெனா ஃபெரான்டேவுக்கு ஒரு காதல் கடிதம் போல என் சொந்தமாக எழுதுவதை முடித்தேன், அவளுடைய புத்தகங்கள் எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம் என்று அவளிடம் சொல்ல. அந்தக் கடிதத்தை அவள் எப்போதாவது படித்திருந்தால் எனக்கு எந்தத் துப்பும் இல்லை, ஆனால் இந்த புத்தகங்களுடன் ஏதேனும் ஒரு வழியில் ஈடுபட விரும்புகிறேன் என்று நான் இங்கே என் பிரதிநிதியிடம் வெளிப்படுத்திய ஒன்று. அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள், நீங்களும் உலகின் பிற பகுதிகளும். அவர்கள் ஒருபோதும் இத்தாலிக்கு வெளியே செய்ய மாட்டார்கள். எனவே நான் அந்த நேரத்தில் என் கொடியை நட்டு, சரி, நீங்கள் எப்போதாவது ஈடுபடுவதற்கான எந்தவொரு வாய்ப்பையும் கேள்விப்பட்டால், நானே ஒரு வழக்கை உருவாக்க ஒரு வாய்ப்பைப் பெற விரும்புகிறேன். அதிசயமாக ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, எனது முகவரிடமிருந்து இந்த அழைப்பைப் பெறுகிறேன், ‘நீங்கள் இதை நம்பப் போவதில்லை…
அமெரிக்காவில் ஒரு வாங்குபவரை இத்தாலியர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள யாராவது வசதியாக இருப்பதோடு, ஒரு அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கும் அதைக் குணப்படுத்தக்கூடிய ஒரு கலவையை அவர்கள் விரும்பினர். எனவே நான் அந்த அறையில் என்னைப் பெற்றுக் கொண்டேன், நான் எனது கடிதத்தைக் கொண்டு வந்தேன், புத்தகங்களின் நாய் காது நகல்களைக் கொண்டு வந்தேன், என் இதயத்தை என் ஸ்லீவ் மீது அணிந்துகொண்டு, பொருள் குறித்து நான் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டேன் என்பதைப் பற்றி பேசினேன், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இது HBO க்கு எவ்வாறு வந்தது என்பதையும், நெட்ஃபிக்ஸ் அல்லது ஹுலு அல்லது வேறு நெட்வொர்க்கை எதிர்த்து HBO இடம் என்று நீங்கள் ஏன் முடிவு செய்தீர்கள் என்பதையும் அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
திட்டத்தில் நிச்சயமாக பலர் ஆர்வமாக இருந்தனர். நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள் உண்மையிலேயே அந்த பொருளைக் கொண்டிருந்தார்கள், எங்கள் இயக்குனர் சவேரியோ கோஸ்டான்சோ இந்த திட்டத்திற்காக வைத்திருந்த பார்வையை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். நாங்கள் ஒரு ஆதரவான கூட்டாளியாக இருக்க விரும்பும் ஒருவருடன் முடிவடைய விரும்பினோம், இந்த புத்தகங்கள் அவை நடப்பதை நாம் அனைவரும் பார்த்த விதத்தில் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.
தயாரிப்பு மற்றும் நடிப்பு மற்றும் எல்லாவற்றையும் நீங்கள் எவ்வளவு சொன்னீர்கள்?
ஸ்கிரிப்ட்டில் வரும் ஒவ்வொரு வரைவையும் படிப்பது, என் அனுபவத்திலிருந்து, என் முடிவில் நான் கொண்டிருக்கக்கூடிய எந்தவிதமான கதைக் குறிப்புகள் அல்லது எண்ணங்களுடன் எடைபோடுவதே எனது பங்கு. தொலைக்காட்சிக்காக 15 ஆண்டுகள் எழுதுவது உங்களுக்குத் தெரியும். பின்னர் அங்கிருந்து, நடிப்பதைப் பொறுத்தவரை, அது நேபிள்ஸில், நியோபோலிட்டனில் நடக்கிறது. அவர்கள் பார்க்கும் சிறுமிகளின் வீடியோக்களை நாங்கள் பார்ப்போம், ஆனால் ஒருமுறை சவேரியோ இரண்டு சிறுமிகளையும், பின்னர் லீலா மற்றும் எலெனாவின் டீனேஜ் பதிப்புகளை விளையாடும் சிறுமிகளையும் கண்டுபிடித்தார், அவருக்குத் தெரியும் என்று நாம் அனைவரும் அறிந்தோம். அதுதான். இது ஒரு கடினமான நடிப்பு செயல்முறையாகும், மந்திரம் நடந்ததைப் போல அவர் உணர்ந்தார், அதற்கு நடுவில் யாரும் முயற்சிக்கப் போவதில்லை.
நான் இந்த செயலில் மிகவும் ஈடுபட்டுள்ளேன், ஆனால் அது தான்நான் இத்தாலிய மொழி பேசாதபோது அதை எப்படி செய்வது என்று எல்லோருக்கும் முயற்சி செய்வது சுவாரஸ்யமானது. புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர் இத்தாலியர்களுக்கும் எனக்கும் HBO க்கும் இடையிலான ஸ்கிரிப்ட்களை மொழிபெயர்க்கிறார், எனவே நாம் அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்க முடியும். அவர்கள் வெட்டுக்களை மிக விரைவில் வசனப்படுத்த வேண்டும், இதனால் நடிகர்கள் திரையில் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும். இப்போது நாங்கள் விஷயங்களின் வேகத்தில் இருக்கிறோம், அது நன்றாக வேலை செய்கிறது.
ஸ்கிரிப்டுக்கு இத்தாலிய இலக்கணம் எவ்வாறு முக்கியமானது என்பது குறித்து டி.சி.ஏ-வில் சில வர்ணனைகள் இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும், ஒரு கதையைச் சொன்ன பேச்சுவழக்கில் நுணுக்கங்கள் உள்ளன. இத்தாலியர்கள் விரும்பும் நுணுக்கங்களையும் உச்சரிப்பையும் எடுக்காத அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கு என்ன வகையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன?
வகுப்பறை காட்சிகள் போன்ற காட்சிகளில் மொழி பேசப்படும் விதத்தில் நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமான உணர்வைப் பெறுவீர்கள், குறிப்பாக எலெனா வயதாகும்போது. காட்சிகளுக்கு நீங்கள் அதிக சம்பிரதாயத்தை உணரத் தொடங்குகிறீர்கள், அது நிச்சயமாக நம்முடைய குறிக்கோளாக இருந்தது. எலெனா அக்கம் பக்கத்திற்கு திரும்பி வருவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், மீண்டும் அது மிகவும் கடினமானதாகவும், அபாயகரமானதாகவும் இருக்கிறது. எல்லோரும் மிக விரைவாகவும் அதிக ஆர்வத்துடனும் பேசுகிறார்கள். இந்த இரண்டு உலகங்களும் மிகவும் வித்தியாசமான மொழிகளைப் பேசுகின்றன என்ற உண்மையை வேறுபடுத்துவதற்கு நாம் முயற்சித்த வழிகள் அவை. தொடரின் போக்கில் எலெனாவின் பயணத்தைப் பார்ப்பதில் இது ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.
புகைப்படம்: HBO
உண்மையான கதைக்குச் செல்வது அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் திரையில் பார்க்கும் வரை புத்தகங்களில் எவ்வளவு வன்முறை இருக்கிறது என்பதை நான் உணரவில்லை. குழந்தைகள் அதிர்ச்சி மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தின் சில காட்சிகளை இயற்ற வேண்டும். அந்த இளம் பெண்களுக்கு இது ஒரு பாதுகாப்பான தொகுப்பாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் எப்படி உறுதிப்படுத்தினீர்கள்?
எங்கள் இயக்குனர் நான் சந்தித்த மிக மென்மையான, ஆத்மார்த்தமான, மற்றும் உணர்திறன் மிக்க மனிதர்களில் ஒருவர், அவருடைய முதன்மை குறிக்கோள் இந்த இளம்பெண்கள் பாதுகாப்பாகவும், அக்கறையுடனும் இருப்பதையும், இந்த இருண்ட காட்சிகளில் சிலவற்றை சித்தரிக்க வேண்டியிருக்கும் போதும் கூட , மற்றும் நிகழ்வுகள். எல்லா வரவுகளும் அவருக்குச் செல்கின்றன. இந்த பெண்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருந்தார்கள். எங்கள் பிரீமியர் வெனிஸ் திரைப்பட விழாவில் நடந்தது, அவர்கள் அங்கு முதல் இரண்டு அத்தியாயங்களை திரையிட்டனர், இரண்டாவது விளக்குகள் இரண்டு சிறுமிகளும் புறாவை அவரது கைகளில் கொண்டு வந்து அவருக்கு மிகப் பெரிய அரவணைப்பைக் கொடுத்தன. ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களை திரையில் பார்த்ததில்லை. அவர்கள் அத்தியாயங்களைப் பார்த்ததில்லை. அவர்களுடனான உறவுகளை வளர்ப்பதில் இருந்து அந்த அழகான உறவும் மென்மையான நம்பிக்கையும் அந்த பகுதிக்கு மிக முக்கியமானது.
இளைய மற்றும் வயதான லீலா மற்றும் எலெனா இடையே தொடர்ச்சியை உருவாக்க நடிகைகள் எவ்வாறு இணைந்து பணியாற்றினார்கள்?
இயக்குனர் நிச்சயமாக கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டிய ஒன்று அது. இரண்டு செட் நடிகர்களிடமிருந்து சீரானதாக உணர நாங்கள் எவ்வாறு நிகழ்ச்சிகளைப் பெறுவோம்? அவர்கள் ஒரு நடிப்பு பயிற்சியாளருடனும் மிகவும் நெருக்கமாக பணியாற்றினர் என்பதை நான் அறிவேன், இந்த பிற்கால அத்தியாயங்களை நீங்கள் பார்க்க ஆரம்பித்தவுடன், அது இளம் பெண்களுக்கானது என்று நீங்கள் காண்கிறீர்கள், கேமராவின் முன் உண்மையான அனுபவம் இல்லாத எவருக்கும், நான் நினைக்கிறேன் அந்த வேலை அளவிட முடியாதது.
மீண்டும் ஒரு வெளிநாட்டு நாடகத்தில் பணியாற்றுவதைக் கருத்தில் கொள்வீர்களா? அல்லது இந்த செயல்முறைக்கு உங்களை ஈர்த்த உண்மையான மூலப் பொருளாக இருந்ததா?
இது வெறும் மூலப்பொருளாகத் தொடங்கியது, இது ஒரு முறை விஷயமாக இருக்கலாம் என்று உணர்ந்தேன். ஆனால் அது நிச்சயமாகவே இருந்தது… அதாவது, உலகத்தை சுற்றிப் பார்க்கவும், அவர்கள் செய்ய விரும்பும் வேலையைச் செய்யவும் யார் விரும்பவில்லை? ஆகவே, வாய்ப்பு எப்போதாவது எழ வேண்டுமானால், நான் இங்கு உணர்ந்ததைப் போல, எதையாவது கொண்டு வர முடியும் என்று நான் உணர்ந்த சரியான வகையான பொருள்களுடன் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டின் உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி எது?
நாங்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பு நேபிள்ஸில் செட் நடந்து, நேபிள்ஸுக்கு வெளியே புத்தகங்களில் நீங்கள் படித்த அக்கம் பக்கத்தை அவர்கள் கட்டியிருந்தார்கள். அவர்கள் ஏறக்குறைய முழு விஷயத்தையும் கட்டியெழுப்பினர், எனவே இது மிகவும் பிரம்மாண்டமானது, எனவே இந்த சுற்றுப்புறத்தின் தெருக்களில் தொலைந்து போவது மற்றும் அலமாரி வழியாக நடந்து செல்வது மற்றும் உங்களுடன் இந்த சமூக வகுப்பில் உள்ளவர்கள் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் குறிப்பிட்ட ஆடைகளைப் பார்த்தால், அது ஒரு வழியில் உள்ளடக்கியது மற்றும் முழுக்குவது இந்த புத்தகங்களில் நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன், எனக்கு முன்னால் நடக்கிறேன், அது ஒரு மகிழ்ச்சி. எனக்கு ஒரு பரிசு.
நான் கேட்க வேண்டும்: நீங்கள் எலெனா ஃபெரான்டேவை சந்தித்தீர்களா?
இல்லை, நிச்சயமாக, எனக்கு அந்த கேள்வி கிடைக்கிறது. பதிலளிக்க இது மிகவும் எளிதானது, ஏனென்றால் அவர் தயாரிப்புடன் மின்னஞ்சல் வழியாக மட்டுமே தொடர்பு கொண்டார். மற்றும் அவரது வெளியீட்டாளர் வழியாக மின்னஞ்சல் வழியாக. அவள் முழு உலகத்திற்கும் செய்வது போல, அவள் எங்களுக்கு ஒரு புதிராகவே இருக்கிறாள். ஆனால் அவள் நிச்சயமாக, அவள் நம் உலகில் மனதிற்கு முன்னால் இருந்தாள். நாங்கள் அவளை பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறோம், அவள் உருவாக்கிய இந்த அற்புதமான உலகத்துடன் நாங்கள் கவனமாக இருப்பதைப் போல உணர வைக்க விரும்புகிறோம், நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்வதைப் போல அவள் உணரும்போது அவள் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறாள்.
என் புத்திசாலித்தனமான நண்பர் நவம்பர் 19, ஞாயிற்றுக்கிழமை HBO இல் திரையிடப்படும். எபிசோட் 2 நவம்பர் 20 திங்கள் அன்று ஒளிபரப்பாகிறது.
ஸ்ட்ரீம் செய்ய வேண்டிய இடம் என் புத்திசாலித்தனமான நண்பர்